Inmigración e Idioma Extranjero — Notary Public de California en Español

Este set de práctica de Inmigración e Idioma Extranjero para Notary Public de California tiene 20 preguntas de práctica basadas en el material oficial del examen, con explicación inmediata.

Preguntas de ejemplo

Tres preguntas del banco de Inmigración e Idioma Extranjero con la respuesta correcta y su explicación. La práctica de arriba toma 20 preguntas al azar del mismo banco.

1. La ley de California prohíbe que un notary public traduzca al español la frase “notary public” como “notario publico” o “notario”. ¿Cómo define la sección 8219.5(c) del Código de Gobierno la “traducción literal” que prohíbe?

   • La traducción de una palabra o frase de un idioma a otro sin tener en cuenta el verdadero significado de la palabra o frase en el idioma que se traduce. — Respuesta correcta
   • Cualquier traducción de un término jurídico realizada por alguien que no sea un intérprete judicial certificado.
   • Una traducción que agrega palabras explicativas que no aparecen en la frase original en inglés.
   • Una traducción utilizada en un anuncio que no fue aprobada previamente por escrito por el Secretario de Estado.

   Explicación: La sección 8219.5(c) define la “traducción literal” como traducir una palabra o frase de un idioma a otro sin tener en cuenta el verdadero significado de esa palabra en el idioma que se traduce; por eso está prohibido “notario publico”: en gran parte de América Latina esa palabra designa a un profesional del derecho con licencia. Un error común es creer que colocar el aviso bilingüe exigido vuelve aceptable el término; no es así, y el manual señala que el término no puede usarse ni siquiera cuando también se coloca el aviso prescrito. La prohibición recae sobre la palabra misma, no sobre la forma de anunciarse.

   Manual: Government Code §8219.5 — Literal Translation Prohibited

2. Un notary public que no es abogado fue sancionado una vez por infringir la sección 8219.5 del Código de Gobierno, que regula la publicidad de servicios notariales en un idioma distinto del inglés y la traducción al español prohibida de la frase “notary public”. El mismo notary public infringe esa sección por segunda vez. ¿Qué debe hacer el Secretario de Estado?

   • Revocar permanentemente el nombramiento del notary public. — Respuesta correcta
   • Suspender el nombramiento del notary public por un período no menor de un año.
   • Suspender el nombramiento del notary public por 30 días y exigirle que repita el curso de educación de seis horas.
   • Revocar el nombramiento, pero permitir que el notary public vuelva a solicitarlo cuando hubiera terminado el período de nombramiento de cuatro años.

   Explicación: En una segunda infracción de la sección 8219.5, el nombramiento se revoca permanentemente (§8219.5(d)), y el manual dice lo mismo en su sección Illegal Advertising. La suspensión por un período no menor de un año —o la revocación— es la sanción de la PRIMERA infracción, por lo que es fácil invertir los dos niveles. La diferencia es de naturaleza y no solo de duración: la revocación permanente pone fin al nombramiento para siempre, en vez de pausarlo.

   Manual: Illegal Advertising — Second Offense

3. Un notary public que no es abogado coloca un gran letrero en la ventana de su oficina anunciando servicios notariales en chino. ¿Qué exige la sección 8219.5(a) del Código de Gobierno?

   • Colocar junto a ese anuncio un aviso, en inglés y en chino, que contenga la declaración “No soy abogado y, por lo tanto, no puedo dar asesoría legal sobre inmigración ni sobre ningún otro asunto legal” y las tarifas fijadas por ley que un notary public puede cobrar. — Respuesta correcta
   • Colocar junto al anuncio únicamente la tabla legal de tarifas en chino; la declaración de que no es abogado solo se exige en la publicidad en inglés.
   • Nada, porque el requisito de colocar el aviso solo se aplica cuando el anuncio es una sola placa de escritorio.
   • Obtener la aprobación por escrito del Secretario de Estado sobre el texto en chino antes de poder exhibir el letrero.

   Explicación: La sección 8219.5(a) exige que un notary public que no es abogado y que anuncia servicios notariales en un idioma distinto del inglés coloque junto a ese anuncio, en inglés y en el otro idioma, dos cosas: la declaración legal de que no es abogado y no puede dar asesoría legal sobre inmigración ni sobre ningún otro asunto legal, y las tarifas fijadas por ley. La única excepción de la ley es una sola placa de escritorio, que NO activa el requisito de colocar el aviso: es un punto que suele recordarse al revés. Colocar el aviso no amplía lo que un notary public puede hacer; solo revela que la asesoría legal le está vedada.

   Manual: Government Code §8219.5 — Advertising in a Language Other Than English